Información de COVID-19 en Español
Adjunto algunos volantes de los CDC, ACCGov, GDPH con info de prevención, que hacer si tienes COVID, etc.
Información del ACCGov (se actualiza por lo menos 1x/día): https://www.accgov.com/9222/Enfermedad-de-Virus-Corona-2019
Preguntas frecuentes sobre “toque de queda” en Athens: https://docs.google.com/document/d/1O7VLWMZ08Z3dfudmpGqLszhzGYNdsjX68YM3xHHduC0/edit
Info específica para dueños de negocios en ACC: https://docs.google.com/document/d/1R3b_lv4ZJ0R7dt5bxIcYKiL6kSj0Wstv1g_wch3Yly4/edit
Información del Distrito Escolar, hagan click en “Translate” en la parte superior: https://www.clarke.k12.ga.us/
Pruebas de COVID en Athens
Recuerden que la temporada del flu continúa, todavía existe la gripa “normal”, y el polen causa alergias. Todas estas condiciones comparten síntomas entre ellas y el COVID (ej, tos)
Por lo que entiendo, las pruebas son GRATIS sin importar habilidad de pago o estatus migratorio.
Para los que tienen doctor de cabecera/acceso a clínicas como Mercy:
Llamen a su doctor por teléfono y reporten sus síntomas. Equipos médicos están entrenados para asesorarlos por teléfono, y opinar si es mejor que vayan por la prueba del COVID-19 o que se queden en casa.
Para los que NO tienen doctor de cabecera y tienen síntomas:
Llamar a uno de los siguientes números para que un médico asesore sus síntomas por teléfono y reciban una CITA para la prueba en Athens.
Departamento de Salud en Athens: 706-340-0996, llamar entre 8am y 3pm.
Piedmont Athens Regional: 866-460-1119
St. Mary’s Hospital: 706-389-3000
La Clínica Shifa empezará a hacer asesoramientos (“screenings”) de COVID por teléfono en español, el lunes 30 de abril. Tel: 706-431-7334
Les adjunto el volante que compartieron conmigo, el cual obvio solo está en inglés… si alguien lo puede traducir, vientos.
Resultados tardan approx 3-5 días en llegar.
Asistencia Financiera
1. Préstamo de Asistencia por el Colapso Económico. (EIDL por sus siglas en inglés)
La asociación de pequeños negocios tiene un préstamo en específico para aquellas empresas que están siéndo afectadas en forma directa por el brote del COVID-19. Este préstamo se cataloga exclusivamente dentro de la assitencia para desastres debido al colápso económico. A continuación se presentan las diversas oportunidades de ayuda que estan disponibles para que determine si alguna de ellas puede beneficiar a su negocio.
Entender como funciona este préstamo de asistencia puede ser complicado, pero los dueños de negocios pueden contactar al número de teléfono del Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas y ellos le ayudarán. El siguiente link tiene más información sobre estos centro de desarrollo de pequeñas empresas: SBDC Contact Information & Locations
1.a Anticipo de $10,000 al Préstamo de Asistencia debido al Colapso Económico (Subsidio)
Con el solo hecho de aplicar a éste préstamo, su empresa puede tener disponible un anticipo de $10,000 para cubrir gastos varios. Este “anticipo del préstamo” no tiene que ser re-embolsado y las empresas pueden ser elegibles incluso si éstas no califican para el préstamo EDIL. Además si su empresa recibe el “anticipo”, y es aprovado para el préstamo, usted puede no continuar con el préstamo, y aún así, quedarse con los $10,000 de “anticipo”. Durante la aplicación al prestamo de asistencia EDIL usted puede decidir si desea el subsidio o no. Esta es una manera rápida de acceder a los fondos disponibles, y nosotros recomendamos que todos se tomen el tiempo de llenar la aplicación y pedir estos fondos. Una vez más, si su aplicación es aceptada, usted puede no continuar con el préstamo, sin necesidad de tener que pagar el anticipo de $10,000.
1b. Préstamos Rápidos tipo Puente (Express Bridge Loan)
El programa piloto de préstamos rápidos de tipo puente permite a aquellas pequeñas empresas que en la actualidad tienen una relacción de negocios con una entidad de la Asociación de Pequeñas Empresas el acceso a préstamos rápidos de hasta $25,000 con menos requisitos. Estos préstamos rápidos pueden proveer soporte vital a pequeñas empresas para ayudarles a sobre llevar la falta de ingresos que están experimentando; estos a la vez pueden convertirse en un préstamo a plazos o ser usados para cubrir la brecha mientras se aplica a un prestamo de asistencia EDIL. Si una pequeña empresa tiene la necesidad urgente de efectivo mientras espera por la desición, o disponibilidad de fondos, del préstamo EDIL, la empresa puede calificar para un préstamo de éste tipo.
2. Ley de ayuda, alivio y protección económica por el Coronavirus (C.A.R.E. por sus siglas en inglés)
La ley C.A.R.E. está compuesta por 880 páginas, un estímulo económico de 2.2 Billones1 de Dolares designado para proveer alivio a individuos y empresas que sufren en estos momentos el impacto económico debido a la emergencia del Coronavirus. Es un documento que alberga un conjunto de programas y leyes que atienden diferentes problemas.
2a. Paycheck Protection Program (last updated April 3rd)2a. Programa de Proteccion de Salarios (Última actualización del 1ro de Abril)
El programa de protección de salarios es un préstamo designado para aquellas empresas que se han visto afectadas por el virus. Los fondos del préstamo que sean utilizados para el pago de renta, salarios, utilidades, asi como intereses sobre hipotecas no necesitan ser re-embolsados o pagar por ellos. Este programa está disponible a través de 7(a) una entidad de la Asociación de Pequeñas Empresas que facilita préstamos. Por favor contacte a su banco para que le expliquen las opciones y como aplicar al programa de protección de Salarios. Los bancos podrían no aceptar aplicaciones sino hasta el 3 de abril.
Entidades de la asociacion de pequeñas empresas que facilitan prestamos: First American Bank & Trust, Synovus, Bank South, Regions Bank, Pinnacle Bank, South State Bank. Para una lista más completa de entidades visite el siguiente link aqui
3. Desempleo
El departamento de trabajo del estado de Georgia ha adoptado una medida de emergencia denominada Regla 300-2-4-0.5 Reclamos Parciales, y que es efectiva desde el 16 de marzo del 2020. La medida establece que todos los empleadores de Georgia puedan presentar un reclamo parcial por medios electrónicos a nombre de sus empleados por aquellas semanas en las que un empleado (tiempo completo o medio tiempo) trabaje menos del tiempo completo debido al cierre total o parcial de la empresa causado por la emergencia de salud pública COVID-19. Cualquier empleador que sea encontrado en violación de esta medida se le pedirá que re-embolse al departamente de trabajo del estado de Georgia por el monto completo pagado en calidad de seguro de desempleo a los empleados. Usted puede bajar el documento que explica como los empleadores pueden presentar los reclamos parciales en la pagina del Departamento de Trabajo del estado de Georgia siguiendo las instrucciones paso a paso. Al reclamar parcialmente permite que sus empleados reciban los pagos del beneficio de desempleo mas rápidamente, usualmente en 48 horas si los reclamos son realizados electrónicamente.
Aquellos empleados por quienes se haga un reclamo parcial no tienen que presentarse a ninguna de las oficinas del departamento de trabajo del estado de Georgia, registrarse para los servicios del centro o buscar otras oportunidades de empleo.
4. Fechas para presentar los impuestos al IRS
El Servicio de Rentas Internas (IRS por sus siglas en inglés) ha cambiado las fechas de entrega de formularios de renta debido a falta de empleados, asi como la crisis financiera. Por favor visite la página web del servicio de rentas internas para enterarse de las últimas noticias.
5. El Departamento de Servicios Humanos de Georgia (DHS por sus siglas en inglés)
El DHS ha emitido un comunicado que detalla algunos de los recursos disponibles para individuos y familias que afrontan la crisis financiera.
6. Grant Watch
Grand Watch es una organización sin fines de lucro que cataloga diferentes oportunidades de subsidios disponibles en el estado de Georgia.
Coronavirus COVID-19 subsidios, préstamos, oportunidades de fondos y asistencia financiera para responder a la pandemia que ha impactado de igual forma a individuos, artistas, comunidades, organizaciones sin fines de lucro y empresas